Why doesn't my colleague care that cute guys can overhear us talking about them at lunch?

Because she said nothing to be ashamed of! she was honest and she expressed it as you should! thats what makes the world go around :)