Advice on ways to tell someone I like them, without it risking losing our friendship?

You should definitely say something. If your connection is a great as you say it is, then just be open and honest about your feelings. The person should understand. If not, establish that you want to maintian the friendship. You're only hurting yourself by keeping your feelings hidden. Remember, the decision is yours.